「年の瀬」くんと「師走」ちゃん
helloみなさん、こんんちは！
ボクたちは、このHPを開くと最初の画面に現れる男の子と女の子です。
ちょっとマセた見かけですが、これでもまだ中学生なんですよww
このHPを作った " 準ちゃん先生 " が勝手に私たちを「年の瀬」くんと「師走」ちゃんという名前にしてしまわはりました。
二人とも京都のある中学校に通っています。ぼく「年の瀬」くんは、行きたい高校をギブしかけ！
なんでかってゆうと、英語ホンマ意味不明やから......
でもね「師走」ちゃんはバッチリみたい。
このHPになんべんも出てきはる目立ちたがりの「うらかみのおっちゃん」に英語習ってるから。
で、「師走」ちゃんは僕には同じ高校に入ってほしいみたい。
ちょっとキイあるんちゃうかな ww
僕らの名前のウンチク、ちょっと書いてもええ？
「年の瀬」と「師走」、みんなどう使い分けてはる？
実はね、日本語話す人たちもあんまり意識してはらへんけど、英語で言ったらちょっと参考になるかもよ。
僕の名前「年の瀬」は、さしずめ ”the end of the year” とか ”year-end” かな。
どんなふうに使うかってゆうと、例えば、
”The ear-end is almost there! ” 「いよいよ今年も終わるね」
で、要するにふつうに「年末」かな？
じゃあ「師走」は？ これには "the busy season" というニュアンスがあるみたいよ。
例えば、
" December is the busiest season for us." とでも。
つまり、「師走」には、年末のバタバタ感が含まれてるってこと。
だから "busy" が使われるわけ！
あんまり日本語話す人には知られてへんけど、"busy" と同じ意味の "hectic" ってゆう形容詞もあるよ。
次の文章読んでみて！
" It's been hectic these days because of the ear-end."
みたいに、同じ文章で、「師走」っぽい意味の単語と「年の瀬」みたいなのがいっしょに出てくるってわけ。
ちょっと勉強になった？
これで僕も「師走」ちゃんとおんなし高校いけるかも。。。
あ、ちなみに、”busy” と "hectic" はどちらも形容詞やけど、使われかたは違うから気をつけてね。
" I'm bsusy." ってゆえるけど、
" I'm hectic." ってゆえへんしね。（その理由はみなさんの宿題ね！）
じゃあ、みなさん、良いお年を迎えてください！！
" Have a great new year! "
